1
00:00:11,080 --> 00:00:12,190
-Τι κάνεις;
-Θες να πολεμήσουμε;

2
00:00:11,130 --> 00:00:14,990
[Ειρήνη στα σύνορα]

3
00:00:12,190 --> 00:00:13,030
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

4
00:00:13,030 --> 00:00:13,720
Αμολάω!

5
00:00:13,750 --> 00:00:14,240
Να το ξαναπούμε;

6
00:00:14,240 --> 00:00:15,100
Εντάξει, εντάξει.

7
00:00:15,100 --> 00:00:15,750
-Πες το ξανά!
-Κάνε πίσω!

8
00:00:15,750 --> 00:00:16,550
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;

9
00:00:16,550 --> 00:00:17,390
Αυτό φτάνει!

10
00:00:17,390 --> 00:00:17,920
Κάντε πίσω!

11
00:00:18,730 --> 00:00:19,760
Αφήστε τους να πάνε.

12
00:00:20,800 --> 00:00:22,050
Αυτοί οι αιχμάλωτοι πολέμου

13
00:00:21,460 --> 00:00:27,730
[Ειρήνη στα σύνορα]

14
00:00:22,230 --> 00:00:24,440
αιχμαλωτίστηκαν από τον στρατό μας Yanzhou
με αίμα και ιδρώτα.

15
00:00:24,440 --> 00:00:25,510
Γιατί πρέπει να Jizhou Στρατός

16
00:00:25,510 --> 00:00:26,480
να πάρεις τα μισά;

17
00:00:26,480 --> 00:00:27,920
-Ακριβώς!
-Γιατί;

18
00:00:28,230 --> 00:00:29,120
Γιατί;

19
00:00:29,440 --> 00:00:32,390
Διοικητής Φαν
και ο Επιθεωρητής Πειθαρχίας μας είναι ερωτευμένοι.

20
00:00:32,390 --> 00:00:32,750
Ναι!

21
00:00:32,750 --> 00:00:34,520
Σύντομα θα γίνουν οικογένεια.

22
00:00:34,790 --> 00:00:36,350
Δεν πειράζει το μισό,

23
00:00:36,840 --> 00:00:38,710
ακόμα και να τα δώσει όλα στον στρατό Jizhou

24
00:00:38,710 --> 00:00:40,200
θα ήταν μόνο σωστό!

25
00:00:40,200 --> 00:00:41,280
Ακριβώς. Είναι μόνο σωστό!

26
00:00:41,280 --> 00:00:42,640
Σκάσε! Σκάσε!

27
00:00:43,280 --> 00:00:44,880
Τι βλακείες ξεστομίζεις;

28
00:00:44,880 --> 00:00:47,010
Ο Commandant Fan έχει ήδη σύζυγο.

29
00:00:47,200 --> 00:00:48,960
Γιατί να έχει κάτι να κάνει

30
00:00:48,960 --> 00:00:50,200
με τον Επιθεωρητή Πειθαρχίας Λι
πίσω από την πλάτη του;

31
00:00:50,200 --> 00:00:51,000
Μαλακίες!

32
00:00:51,510 --> 00:00:52,920
Ο σύζυγος του διοικητή Φαν

33
00:00:52,920 --> 00:00:54,640
πέθανε στη μάχη πριν από πολύ καιρό.

34
00:00:55,200 --> 00:00:56,670
Ακόμα κι αν δεν είχε,

35
00:00:56,840 --> 00:00:59,670
πώς θα μπορούσε να συγκρίνει
στον Επιθεωρητή Πειθαρχίας μας;

36
00:00:59,750 --> 00:01:01,000
Αυτό είναι σωστό!

37
00:01:01,000 --> 00:01:01,470
Καθόλου!

38
00:01:01,470 --> 00:01:02,790
Δεν είναι ο Επιθεωρητής Πειθαρχίας σου Λι

39
00:01:02,790 --> 00:01:04,430
παντρευτείτε την πριγκίπισσα Βασιλική;

40
00:01:04,430 --> 00:01:06,790
Γιατί είναι ακόμα μπλεγμένος
με τον Commandant Fan;

41
00:01:06,790 --> 00:01:07,680
Ακριβώς!

42
00:01:07,680 --> 00:01:09,039
Δεν είναι δική σου δουλειά.

43
00:01:09,039 --> 00:01:10,870
Ο Επιθεωρητής Πειθαρχίας μας
πηγαίνει να βλέπει τον Commandant Fan κάθε μέρα.

44
00:01:10,870 --> 00:01:11,680
Δεν βλέπεις;

45
00:01:11,680 --> 00:01:13,200
Όσο για σένα,

46
00:01:13,200 --> 00:01:14,840
μη μου λες τον Κύριό σου

47
00:01:15,320 --> 00:01:16,970
έχει επίσης μια φανταχτερή στο Commandant Fan;

48
00:01:16,970 --> 00:01:17,560
Ανοησίες!

49
00:01:17,560 --> 00:01:18,950
-Τι είπατε;
-Δεν νομίζεις;

50
00:01:18,950 --> 00:01:20,550
-Χτύπα με!
-Τι κάνεις;

51
00:01:21,120 --> 00:01:21,680
Στάση!

52
00:01:21,810 --> 00:01:22,420
Αμολάω!

53
00:01:21,850 --> 00:01:27,440
[Ειρήνη στα σύνορα]

54
00:01:22,460 --> 00:01:22,789
Έλα!

55
00:01:22,789 --> 00:01:23,550
Δείτε το!

56
00:01:25,950 --> 00:01:27,610
Είμαστε όλοι αδερφοί.

57
00:01:28,070 --> 00:01:30,800
Κι όμως παλεύεις
και πληγώνουν ο ένας τον άλλον για κρατούμενους.

58
00:01:30,840 --> 00:01:32,750
Πού είναι η στρατιωτική σας πειθαρχία;

59
00:01:32,750 --> 00:01:33,479
Λόρδος Λι.

60
00:01:33,900 --> 00:01:35,020
Γίνε εσύ ο κριτής.

61
00:01:35,400 --> 00:01:37,800
Εσύ και ο Διοικητής Φαν
θα γίνει οικογένεια σύντομα.

62
00:01:38,350 --> 00:01:39,680
Δεν υπάρχει ανάγκη
να διακρίνει αυτές τις στρατιωτικές αρετές

63
00:01:39,680 --> 00:01:40,950
τόσο ξεκάθαρα.

64
00:01:41,200 --> 00:01:41,950
Αυθάδεια!

65
00:01:42,950 --> 00:01:45,030
Πώς μπορείς να διαδώσεις τέτοια κουτσομπολιά;

66
00:01:45,120 --> 00:01:47,479
Δεν με νοιάζει αν ο Επιθεωρητής Πειθαρχίας Λι
αρέσει στον Commandant Fan,

67
00:01:47,479 --> 00:01:49,640
αλλά να πάρει
τα πλεονεκτήματα των Σωματοφυλάκων του Αυτοκράτορα Yanzhou

68
00:01:49,640 --> 00:01:50,590
δεν είναι αποδεκτό.

69
00:01:50,590 --> 00:01:51,120
Δικαίωμα;

70
00:01:51,120 --> 00:01:52,000
Τι τώρα;

71
00:01:52,000 --> 00:01:52,950
Έχεις πρόβλημα;

72
00:01:52,490 --> 00:01:54,430
[Ειρήνη στα σύνορα]

73
00:01:54,560 --> 00:01:55,780
Προσοχή, στρατηγοί!

74
00:01:55,340 --> 00:01:56,420
[Commanding Token]

75
00:01:59,759 --> 00:02:01,790
Γνώρισα την κυρία Φαν όταν ήμασταν ταπεινοί.

76
00:02:02,040 --> 00:02:03,560
Όπως όλοι εσείς,

77
00:02:04,070 --> 00:02:06,640
μοιραζόμαστε έναν δεσμό μάχης δίπλα δίπλα
μέσα από καταστάσεις ζωής και θανάτου.

78
00:02:06,640 --> 00:02:07,400
Τώρα,

79
00:02:07,920 --> 00:02:10,650
Ο διοικητής Φαν και εγώ
έχουν γίνει ορκισμένα αδέρφια.

80
00:02:11,360 --> 00:02:12,160
Στο μέλλον,

81
00:02:12,680 --> 00:02:14,540
Θα την αντιμετωπίζω σαν αδερφή.

82
00:02:15,710 --> 00:02:19,120
Αν κάποιος κουτσομπολεύει
και δημιουργεί ξανά προβλήματα,

83
00:02:19,710 --> 00:02:22,030
ή συκοφαντεί τη φήμη του διοικητή Φαν,

84
00:02:22,030 --> 00:02:23,520
θα δεχτούν 30 εγκεφαλικά επεισόδια
του στρατιωτικού επιτελείου.

85
00:02:23,520 --> 00:02:24,720
Ας είναι αυτό μια προειδοποίηση!

86
00:02:24,800 --> 00:02:26,000
-Ναι, κύριε!
-Ναι, κύριε!

87
00:02:34,350 --> 00:02:35,030
Πάμε.

88
00:02:44,150 --> 00:02:45,079
Κομαντάντ Φαν!

89
00:02:49,360 --> 00:02:50,310
Προχώρα εσύ.

90
00:02:51,850 --> 00:02:52,430
Πάμε.

91
00:02:57,700 --> 00:02:59,310
Να μας πουν ορκισμένα αδέρφια μόλις τώρα

92
00:02:59,310 --> 00:03:00,770
ήταν πρόσφορο μέτρο.

93
00:03:00,870 --> 00:03:02,310
Οι άνθρωποι του στρατού κουτσομπολεύουν.

94
00:03:02,310 --> 00:03:03,560
Αν κάτι σας έχει προσβάλει,

95
00:03:03,560 --> 00:03:05,220
παρακαλώ μην το παίρνετε στην καρδιά.

96
00:03:05,310 --> 00:03:06,240
Καθόλου.

97
00:03:06,840 --> 00:03:09,440
Πάντα σε θεωρούσα αδερφό,
Λόρδος Λι.

98
00:03:09,650 --> 00:03:11,380
Απλώς φοβάμαι ότι δεν είμαι άξιος.

99
00:03:11,430 --> 00:03:12,240
Άλλωστε,

100
00:03:12,470 --> 00:03:14,270
Δεν έχω διαβάσει πολλά βιβλία για τον πόλεμο,

101
00:03:14,560 --> 00:03:15,870
και μετά βίας μπορώ να διαβάσω.

102
00:03:17,560 --> 00:03:19,630
Η αξία ενός ανθρώπου βρίσκεται στον χαρακτήρα του,

103
00:03:19,630 --> 00:03:21,230
όχι στο πόσο καλά μπορούν να διαβάσουν.

104
00:03:21,840 --> 00:03:25,280
Μετά, χαιρετίσματα, αδερφέ.

105
00:03:26,400 --> 00:03:27,600
Έτσι το λες;

106
00:03:32,079 --> 00:03:33,340
Επιστρέφω την ευγένεια.

107
00:03:33,510 --> 00:03:34,710
Έτσι το λες.

108
00:03:35,360 --> 00:03:36,760
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

109
00:05:19,060 --> 00:05:24,420
[Pursuit of Jade]

110
00:05:24,520 --> 00:05:27,160
[Επεισόδιο 32]

111
00:05:27,190 --> 00:05:30,880
[Αίθουσα Qinwu]

112
00:05:28,920 --> 00:05:31,070
Αυτό είναι απλά εξωφρενικό!

113
00:05:31,630 --> 00:05:33,190
Ακόμα και στο παλάτι,

114
00:05:33,430 --> 00:05:35,920
ποτέ δεν έχουμε υποστεί τέτοια ταπείνωση!

115
00:05:40,110 --> 00:05:41,170
Τι κάνεις;

116
00:05:41,560 --> 00:05:43,490
Περιμένεις ακόμα να πιω;

117
00:05:43,720 --> 00:05:45,390
Γεια σου! Πόσες μέρες έχουν περάσει;

118
00:05:46,680 --> 00:05:48,830
Ο μαρκήσιος της Γουάν δεν επέστρεψε.

119
00:05:49,120 --> 00:05:51,380
Και η βασιλική πριγκίπισσα αρνείται να με δει.

120
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
Να σου πω,

121
00:05:53,380 --> 00:05:54,270
αν εσείς οι άνθρωποι

122
00:05:54,270 --> 00:05:57,120
τολμήστε να με κρατήσετε να περιμένω ξανά σήμερα εδώ,

123
00:05:57,159 --> 00:05:59,800
Θα επιστρέψω αμέσως στην πρωτεύουσα.

124
00:05:59,830 --> 00:06:00,870
Θα πάω ενώπιον της Αυτού Μεγαλειότητας

125
00:06:00,870 --> 00:06:03,070
και κάντε μια καταγγελία εναντίον όλων σας!

126
00:06:05,040 --> 00:06:06,450
Τι είναι όλος αυτός ο θόρυβος;

127
00:06:08,830 --> 00:06:12,000
Χαιρετισμούς, Υψηλότατε.

128
00:06:13,710 --> 00:06:15,830
Η Υψηλότατη νοιάζεται για τους στρατιώτες.

129
00:06:15,830 --> 00:06:16,830
Πέρασαν τόσες μέρες,

130
00:06:16,830 --> 00:06:19,310
όμως δεν βρήκες στιγμή να με δεις.

131
00:06:19,310 --> 00:06:21,400
Με στεναχώρησε πολύ.

132
00:06:21,630 --> 00:06:22,430
Μπορείς να φύγεις.

133
00:06:25,390 --> 00:06:27,310
Είμαι απασχολημένος με υποθέσεις τον τελευταίο καιρό.

134
00:06:27,310 --> 00:06:28,630
Ήταν δύσκολο να ξεφύγω.

135
00:06:29,120 --> 00:06:31,120
Ελπίζω να καταλαβαίνεις, Κεφάλι Ευνούχε.

136
00:06:32,000 --> 00:06:33,750
Αναρωτιέμαι γιατί με αναζήτησες,

137
00:06:33,750 --> 00:06:35,010
και ποιο είναι το θέμα.

138
00:06:35,190 --> 00:06:37,270
Η Υψηλότητά σας έλειπε
από το παλάτι για πολύ καιρό.

139
00:06:37,270 --> 00:06:40,800
Η Αυτού Μεγαλειότητα και Σύζυγος Dowager An
μου λείπεις πολύ.

140
00:06:40,800 --> 00:06:42,750
Έτσι με έστειλαν ειδικά εδώ

141
00:06:42,750 --> 00:06:44,680
να επισκεφθείτε την Υψηλότατη.

142
00:06:46,720 --> 00:06:48,450
Η Μητέρα Σύζυγος και η Αυτού Μεγαλειότητα

143
00:06:48,870 --> 00:06:51,600
ήξερε για τον ερχομό μου
στη βορειοδυτική γραμμή του μετώπου,

144
00:06:51,870 --> 00:06:53,400
και όμως δεν ήταν θυμωμένοι;

145
00:06:56,870 --> 00:06:58,800
Απλώς πες τη γνώμη σου, Κεφάλι Ευνούχε.

146
00:06:59,750 --> 00:07:01,880
Η Υψηλότητά σας είναι πράγματι ευφυής.

147
00:07:01,990 --> 00:07:04,160
Πράγματι. Πριν έρθω εδώ,

148
00:07:04,160 --> 00:07:09,040
Η Αυτού Μεγαλειότητα και Σύζυγος Dowager An
είχε ένα μήνυμα

149
00:07:09,040 --> 00:07:11,680
για να περάσω ειδικά
στην Υψηλότητά σας.

150
00:07:12,920 --> 00:07:16,800
Τώρα που οι επαναστάτες
στο Chongzhou έχουν καταπνιγεί,

151
00:07:16,800 --> 00:07:19,040
και όλη η χώρα γιορτάζει,

152
00:07:19,510 --> 00:07:21,770
ο γάμος
ανάμεσα σε εσάς και τον μαρκήσιο

153
00:07:21,800 --> 00:07:23,720
πρέπει να συμβεί νωρίτερα παρά αργότερα.

154
00:07:23,720 --> 00:07:24,680
Τι είπατε;

155
00:07:26,000 --> 00:07:27,750
Ο γάμος μου με ποιον;

156
00:07:29,190 --> 00:07:30,680
Ο Μαρκήσιος του Γουάν.

157
00:07:31,360 --> 00:07:32,220
Στα όνειρά σου!

158
00:07:34,120 --> 00:07:35,720
Ο αδερφός μου ταλαντεύεται εύκολα.

159
00:07:36,159 --> 00:07:38,960
Πρέπει να είστε ηλίθιοι υπηρέτες
ανακαλώντας το παρελθόν

160
00:07:38,970 --> 00:07:40,360
και ανάβοντας τις φλόγες,

161
00:07:40,360 --> 00:07:41,720
υπενθυμίζοντάς του αυτό.

162
00:07:42,360 --> 00:07:43,560
δεν δέχομαι

163
00:07:43,950 --> 00:07:45,190
αυτός ο γάμος.

164
00:07:48,810 --> 00:07:51,390
Η Υψηλότητά σας έχει βγει από το παλάτι
για λιγότερο από μισό χρόνο.

165
00:07:51,390 --> 00:07:54,830
Πώς έμαθες να βρίζεις τώρα;

166
00:07:57,950 --> 00:07:59,870
Ο μαρκήσιος του Γουάν
έχει διακεκριμένη στρατιωτική θητεία.

167
00:07:59,870 --> 00:08:03,390
Είναι πραγματικά ένας εξαιρετικός αγώνας.

168
00:08:03,870 --> 00:08:04,750
Εξάλλου,

169
00:08:05,240 --> 00:08:07,970
αυτό είναι το διάταγμα της Αυτού Μεγαλειότητας.

170
00:08:08,100 --> 00:08:09,910
Ίσως η Υψηλότατη

171
00:08:10,330 --> 00:08:12,570
προτίθεται να παρακούσει το διάταγμα;

172
00:08:24,430 --> 00:08:26,390
Πρέπει να πάτε να συζητήσετε αυτόν τον γάμο

173
00:08:26,390 --> 00:08:29,000
με πρώτο τον μαρκήσιο του Γουάν.

174
00:08:29,840 --> 00:08:31,160
Αν συμφωνήσει σε αυτό,

175
00:08:31,850 --> 00:08:33,169
θα το κάνω κι εγώ.

176
00:08:35,390 --> 00:08:35,960
Εσύ...

177
00:08:36,210 --> 00:08:38,030
Φυσικά, φυσικά.

178
00:08:39,150 --> 00:08:41,340
Θα το χειριστώ αμέσως.

179
00:08:49,670 --> 00:08:51,530
Πέρασε το μήνυμα, Ευνούχε.

180
00:08:52,440 --> 00:08:53,360
Ι

181
00:08:54,600 --> 00:08:56,460
ευχαριστώ τον αδερφό μου για την ανησυχία του.

182
00:08:56,960 --> 00:08:59,630
Θα πάρω την άδεια μου τώρα.

183
00:09:09,390 --> 00:09:11,120
Επιτέλους, λίγη ανακούφιση.

184
00:09:18,080 --> 00:09:19,780
Πέρασαν τόσες μέρες!

185
00:09:20,440 --> 00:09:21,670
Ακόμα κι αν η Αρχοντιά Του είναι απασχολημένη,

186
00:09:21,670 --> 00:09:24,530
δεν μπορεί να τηρήσει το Αυτοκρατορικό Διάταγμα
περιμένοντας για πάντα.

187
00:09:25,320 --> 00:09:28,320
Αυτή είναι μια απαγορευμένη στρατιωτική περιοχή.
Παρακαλώ σταματήστε εδώ.

188
00:09:30,000 --> 00:09:31,240
Πολύ καλά.

189
00:09:31,680 --> 00:09:34,530
Άνοιξε τα άθλια μάτια σου και κοίτα καλά!

190
00:09:34,600 --> 00:09:36,670
Έχω αυτοκρατορικό διάταγμα!

191
00:09:38,550 --> 00:09:42,000
Θα ήθελα να δω
ποιος τολμάει να με σταματήσει σήμερα!

192
00:09:43,740 --> 00:09:44,390
Πάω!

193
00:09:52,050 --> 00:09:52,870
-Παύση!
-Παύση!

194
00:09:55,200 --> 00:09:57,870
Ξέρω ότι η Αρχοντιά σας είναι απασχολημένη
με υπηρεσιακά καθήκοντα.

195
00:09:57,870 --> 00:09:59,410
Αλλά δεν βρήκες χρόνο

196
00:09:59,630 --> 00:10:01,150
να με δεις

197
00:10:01,150 --> 00:10:03,360
αυτές τις λίγες μέρες,

198
00:10:03,480 --> 00:10:04,320
αφήνοντάς με χωρίς επιλογή

199
00:10:04,320 --> 00:10:06,810
αλλά να φέρει αυτό το διάταγμα εδώ

200
00:10:06,840 --> 00:10:10,320
για να σε ενοχλήσω προσωπικά.

201
00:10:12,910 --> 00:10:13,630
Έλα μέσα.

202
00:10:18,120 --> 00:10:18,580
Παρακαλώ.

203
00:10:27,120 --> 00:10:29,790
Χαιρετισμούς, Κύριε.

204
00:10:33,670 --> 00:10:36,390
Τι σημαντικό θέμα έχεις,
Αρχιευνούχος,

205
00:10:36,390 --> 00:10:37,790
για να με δεις,

206
00:10:38,220 --> 00:10:40,680
τολμάς να καταπατήσεις
στο στρατόπεδο;

207
00:10:43,600 --> 00:10:44,600
Η Αρχοντιά σου,

208
00:10:44,670 --> 00:10:48,030
αυτό είναι μεγάλη ευχάριστη είδηση.

209
00:10:50,880 --> 00:10:52,930
Η Αυτού Μεγαλειότητα έχει ένα διάταγμα.

210
00:10:58,030 --> 00:10:59,230
Μαρκήσιος του Γουάν.

211
00:11:04,200 --> 00:11:07,470
Η Κυρία σας μπορεί να ακούσει χωρίς να γονατίσει.

212
00:11:08,600 --> 00:11:10,110
Ο Αυτοκράτορας διακηρύσσει:

213
00:11:10,240 --> 00:11:11,600
ο ουρανός ευλογεί τη δυναστεία μας.

214
00:11:11,600 --> 00:11:14,410
Τώρα που οι αντάρτες Τσονγκτζού
έχουν εξαφανιστεί,

215
00:11:14,910 --> 00:11:18,200
αυτή την ώρα της εθνικής γιορτής,

216
00:11:18,320 --> 00:11:21,150
η πριγκίπισσα Βασιλική
και ο μαρκήσιος του Γουάν

217
00:11:21,150 --> 00:11:24,320
-Πρέπει να παντρευτώ νωρίτερα παρά αργότερα...
-Δεν χρειάζεται να πω περισσότερα.

218
00:11:24,320 --> 00:11:26,250
Πήγαινε πίσω και πες τον νεαρό αυτοκράτορα

219
00:11:26,790 --> 00:11:28,790
Είχα σημαντικά καθήκοντα να ασχοληθώ,

220
00:11:28,870 --> 00:11:30,670
οπότε το διάταγμα δεν επιδόθηκε.

221
00:11:31,000 --> 00:11:33,530
θα προσποιηθώ
δεν είπες τίποτα σήμερα.

222
00:11:34,550 --> 00:11:35,870
Όσοι το ακούσαμε

223
00:11:36,320 --> 00:11:37,960
δεν θα αναπνεύσει λέξη από αυτό.

224
00:11:39,600 --> 00:11:43,430
Δεν θα το τολμούσα
να εξαπατήσει έτσι τον κυρίαρχο.

225
00:11:44,160 --> 00:11:44,980
Εξάλλου,

226
00:11:45,510 --> 00:11:49,860
όλη αυτή είναι η βαθιά χάρη της Αυτού Μεγαλειότητας
για την Αρχοντιά Σου.

227
00:11:49,960 --> 00:11:53,320
Απλά πρέπει να κουνήσεις το κεφάλι σου,

228
00:11:53,390 --> 00:11:55,550
και μπορώ να επιστρέψω στην πρωτεύουσα

229
00:11:55,550 --> 00:11:57,790
να αναφερθώ στην Αυτού Μεγαλειότητα.

230
00:11:59,270 --> 00:12:00,600
Και αν εγώ...

231
00:12:02,030 --> 00:12:03,440
αρνηθεί να γνέφει;

232
00:12:05,200 --> 00:12:06,030
Αρνηθείτε...

233
00:12:08,020 --> 00:12:08,880
Η Αρχοντιά σας.

234
00:12:09,440 --> 00:12:13,070
Αυτό σημαίνει
σκοπεύετε να αψηφήσετε το διάταγμα;

235
00:12:13,870 --> 00:12:16,630
Δεν θα τολμούσα να εξαπατήσω τον Αυτοκράτορα.

236
00:12:18,520 --> 00:12:19,700
Αψηφήστε το διάταγμα;

237
00:12:27,000 --> 00:12:27,870
Η Αρχοντιά σου...

238
00:12:27,870 --> 00:12:30,270
Κύριε, τι προσπαθείς να κάνεις;

239
00:12:35,910 --> 00:12:36,960
Η Αρχοντιά σου,

240
00:12:37,440 --> 00:12:38,680
κάνεις αλήθεια

241
00:12:39,120 --> 00:12:40,720
σκοπεύετε να επαναστατήσετε;

242
00:12:47,590 --> 00:12:49,590
Η οικογένεια Xie υπηρέτησε το Μεγάλο Γιν

243
00:12:49,590 --> 00:12:51,180
πιστά για έναν αιώνα.

244
00:12:52,510 --> 00:12:54,640
Ο πατέρας μου μάλιστα τιμήθηκε ως μάρτυρας.

245
00:12:56,400 --> 00:12:59,000
Απλώς δεν επιθυμώ
να αμαυρώσει τη φήμη του.

246
00:13:02,670 --> 00:13:04,670
Γύρνα πίσω και πες στον νεαρό αυτοκράτορα:

247
00:13:05,460 --> 00:13:08,060
αν δεν το επιθυμεί πια
να κάτσω πια στο θρόνο,

248
00:13:08,060 --> 00:13:10,720
Μπορώ εύκολα να βρω κάποιον άλλον
να πάρει τη θέση του.

249
00:13:10,790 --> 00:13:12,150
Πριν από δεκαεπτά χρόνια,

250
00:13:12,480 --> 00:13:15,010
ανέβηκε στο θρόνο
με τη βοήθεια του Wei Yan.

251
00:13:15,510 --> 00:13:16,630
Και τώρα,

252
00:13:17,720 --> 00:13:19,630
Μπορώ να του το στερήσω αν θέλω.

253
00:13:21,150 --> 00:13:22,000
Τι;

254
00:13:22,550 --> 00:13:23,440
Η Αρχοντιά σου,

255
00:13:23,960 --> 00:13:26,890
αντιλαμβάνεσαι
απειλείτε την Αυτού Μεγαλειότητα;

256
00:13:29,390 --> 00:13:31,670
Σε παρακαλώ μη με σκοτώσεις, Κύριε!

257
00:13:31,670 --> 00:13:35,030
Είμαι απλώς ένας αγγελιοφόρος.

258
00:13:42,270 --> 00:13:44,240
Εύχομαι απλώς αρμονία

259
00:13:44,510 --> 00:13:47,600
μεταξύ του κυρίαρχου και του υποκειμένου του
με την Αυτού Μεγαλειότητα.

260
00:13:47,600 --> 00:13:49,670
Αν περάσετε λάθος μήνυμα,

261
00:13:51,080 --> 00:13:53,540
μπορεί να θέσετε σε κίνδυνο τις υποθέσεις του έθνους.

262
00:13:54,550 --> 00:13:55,390
Ευχαριστώ...

263
00:13:56,030 --> 00:13:58,960
Σε ευχαριστώ που μου χάρισε τη ζωή,
Η Αρχοντιά σας!

264
00:14:09,840 --> 00:14:10,440
Αυτό το...

265
00:14:10,440 --> 00:14:11,240
Αφαιρέστε το.

266
00:14:21,960 --> 00:14:22,630
Γρήγορα!

267
00:14:22,760 --> 00:14:23,380
Γρήγορα!

268
00:14:23,840 --> 00:14:25,750
Αυτό πόνεσε!

269
00:14:27,570 --> 00:14:31,920
[Σπάστε το οχυρό του εχθρού]

270
00:14:37,270 --> 00:14:39,120
Xie Jiuheng, ω, Xie Jiuheng.

271
00:14:39,790 --> 00:14:41,200
Ο ευνούχος Λι ήρθε εδώ

272
00:14:41,220 --> 00:14:42,600
κατόπιν διαταγής του Αυτοκράτορα.

273
00:14:42,600 --> 00:14:44,200
Του έκοψες το ένα αυτί.

274
00:14:44,220 --> 00:14:46,270
Δεν είναι αυτό ένα χαστούκι στο πρόσωπο του Αυτοκράτορα;

275
00:14:46,270 --> 00:14:47,200
Τι κάνουμε τώρα;

276
00:14:47,910 --> 00:14:50,310
Στραφούμε ενάντια στην Αυτοκρατορική Αυλή;

277
00:14:51,160 --> 00:14:53,480
Ο μικρός αυτοκράτορας
είναι ακόμα κάτω από τον αντίχειρα του Wei Yan,

278
00:14:53,480 --> 00:14:54,870
ενεργώντας χαζός.

279
00:14:55,030 --> 00:14:56,830
Δεν τολμάει να στραφεί εναντίον μου.

280
00:14:59,960 --> 00:15:02,000
Από τότε που ο Αυτοκράτορας ανέβηκε στο θρόνο
ως παιδί,

281
00:15:02,000 --> 00:15:04,360
Υπήρξε πρωθυπουργός Wei
σφετερίζοντας την εξουσία του.

282
00:15:04,360 --> 00:15:04,840
Τώρα,

283
00:15:04,840 --> 00:15:06,960
πρέπει να είναι απελπισμένος για εξουσία.

284
00:15:07,240 --> 00:15:09,360
Δεν νομίζω ότι θα το αφήσει αυτό.

285
00:15:09,960 --> 00:15:11,750
Αν δεν θέλει τον θρόνο,

286
00:15:12,080 --> 00:15:14,340
Μπορώ να βρω κάποιον άλλον να πάρει τη θέση του.

287
00:15:14,720 --> 00:15:16,070
τυχαίνει να

288
00:15:17,030 --> 00:15:18,830
έχουν σχέδια να τον καθαιρέσουν ούτως ή άλλως.

289
00:15:21,030 --> 00:15:21,960
Να τον καταθέσει;

290
00:15:23,240 --> 00:15:24,170
Σοβαρά μιλάς;

291
00:15:32,000 --> 00:15:33,080
Αν και

292
00:15:33,630 --> 00:15:35,080
το μεγάλο δικαστήριο Γιν

293
00:15:35,080 --> 00:15:36,550
είναι πολύ διεφθαρμένο για να σώσει,

294
00:15:37,000 --> 00:15:37,910
και ξέρω

295
00:15:37,960 --> 00:15:40,360
δεν θα υπηρετήσεις έναν τόσο ανίκανο κυβερνήτη,

296
00:15:40,360 --> 00:15:41,100
τώρα,

297
00:15:41,870 --> 00:15:43,550
αν υποστηρίξουμε τον αυτοκρατορικό δισέγγονο,

298
00:15:43,550 --> 00:15:44,630
σε μια ντουζίνα χρόνια,

299
00:15:44,670 --> 00:15:45,790
ποιος να πει

300
00:15:45,810 --> 00:15:48,070
Ο Yu Bao'er δεν θα γίνει άλλος Qi Sheng;

301
00:15:52,270 --> 00:15:54,000
Δεν ξέρω

302
00:15:54,440 --> 00:15:55,970
τι θα γίνει ο Yu Bao'er,

303
00:15:56,320 --> 00:15:58,880
αλλά δεν θα γίνω ποτέ άλλος Γουέι Γιαν.

304
00:16:02,200 --> 00:16:03,080
Πρόστιμο.

305
00:16:03,770 --> 00:16:04,370
Με την ευκαιρία,

306
00:16:05,030 --> 00:16:07,030
δεν γυρνάς πίσω
στην επαρχία Jizhou;

307
00:16:07,030 --> 00:16:07,910
Γιατί να το κάνω;

308
00:16:09,840 --> 00:16:11,120
Αυτός ο Li Huai'an

309
00:16:11,120 --> 00:16:13,440
επισκέπτεται την κυρία Φαν κάθε δεύτερη μέρα.

310
00:16:13,440 --> 00:16:14,970
Αλήθεια δεν ανησυχείς;

311
00:16:19,270 --> 00:16:20,730
Μη με κοιτάς έτσι.

312
00:16:21,160 --> 00:16:22,600
Ήδη τηλεφωνούν ο ένας στον άλλον
αδελφός και αδελφή,

313
00:16:22,600 --> 00:16:23,720
να πάρει όλα άνετα.

314
00:16:23,720 --> 00:16:26,600
Θα μπει όταν είναι ευάλωτη.

315
00:16:26,750 --> 00:16:28,810
-Τέτοιες χαμηλού επιπέδου φλερτ-
-Αρκετά.

316
00:16:28,810 --> 00:16:29,970
Και δεν είσαι χαμηλού επιπέδου;

317
00:16:29,970 --> 00:16:30,510
εγω...

318
00:16:30,750 --> 00:16:32,080
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

319
00:16:32,190 --> 00:16:32,830
Εκθεση!

320
00:16:34,550 --> 00:16:35,270
Κύριε μου,

321
00:16:35,890 --> 00:16:37,270
το απομεινάρι των ανταρτών από το Chongzhou,

322
00:16:37,270 --> 00:16:38,870
Ο Sui Yuanqing, επιτίθεται!

323
00:16:46,510 --> 00:16:47,630
Πόσοι είναι οι στρατιώτες τους;

324
00:16:47,630 --> 00:16:49,000
Μόνο μερικές δεκάδες στρατιώτες.

325
00:16:49,000 --> 00:16:50,270
Εισέβαλαν απερίσκεπτα στην πύλη.

326
00:16:50,270 --> 00:16:51,670
Δεν υπάρχει καμία ενίσχυση από πίσω τους.

327
00:16:51,670 --> 00:16:52,400
Μοιάζει

328
00:16:52,480 --> 00:16:53,880
μια αποστολή αυτοκτονίας.

329
00:17:01,080 --> 00:17:02,240
Xie Zheng!

330
00:17:03,150 --> 00:17:05,589
Βγες έξω ρε δειλέ!

331
00:17:06,680 --> 00:17:08,079
Σήμερα τακτοποιούμαστε

332
00:17:08,200 --> 00:17:09,550
τα σκορ μας!

333
00:17:27,730 --> 00:17:29,530
Γιατί να ασχοληθείς, Heir Apparent Sui;

334
00:17:30,160 --> 00:17:31,790
Γιατί να έρθετε εδώ για να πεθάνετε;

335
00:17:34,920 --> 00:17:36,790
Σταματήστε το ψεύτικο έλεός σας!

336
00:17:37,180 --> 00:17:39,290
Εσύ και ο Φαν Τσανγκιού σκοτώσατε τον πατέρα μου.

337
00:17:40,310 --> 00:17:41,510
Αν δεν τον εκδικηθώ,

338
00:17:42,310 --> 00:17:43,870
Δεν είμαι άνθρωπος!

339
00:17:44,750 --> 00:17:46,200
Καλούπι!

340
00:18:03,380 --> 00:18:08,050
[Chongzhou]

341
00:18:08,590 --> 00:18:10,270
Αν το πιστεύει, ας είναι.

342
00:18:10,590 --> 00:18:11,480
Αν όχι,

343
00:18:12,640 --> 00:18:14,720
ακόμα κι αν πρέπει να καταστρέψεις
η σφραγίδα του Ανατολικού Παλατιού επί τόπου,

344
00:18:14,720 --> 00:18:17,070
δεν πρέπει ποτέ
πέσει στα χέρια κανενός άλλου.

345
00:18:17,070 --> 00:18:18,330
Να είσαι σίγουρος Δάσκαλε.

346
00:18:23,950 --> 00:18:26,180
[Η σύζυγος του Λόρδου Τσανγκσίν, Λαίδη Γιν]

347
00:18:28,820 --> 00:18:29,530
Μητέρα;

348
00:18:36,100 --> 00:18:37,760
Γιατί ήρθες τόσο ξαφνικά...

349
00:18:38,310 --> 00:18:40,570
Γιατί συμπεριφέρθηκες στον αδερφό σου έτσι;

350
00:18:44,140 --> 00:18:45,310
είπε ο Yuanqing

351
00:18:46,040 --> 00:18:47,500
θέλει να εκδικηθεί τον πατέρα.

352
00:18:48,270 --> 00:18:49,470
Αυτό είναι υιική ευλάβεια,

353
00:18:49,560 --> 00:18:50,930
και δεν μπορώ να τον σταματήσω.

354
00:18:51,070 --> 00:18:52,200
Φιλική ευσέβεια;

355
00:18:52,610 --> 00:18:55,470
Τότε γιατί δεν το έκανες
πας να εκπληρώσεις το υιικό σου καθήκον;

356
00:18:56,280 --> 00:18:58,810
Πρέπει να μείνω εδώ
να σε φροντίζω, μητέρα.

357
00:18:59,550 --> 00:19:01,070
Γνωρίζατε πολύ καλά
ότι ο μαρκήσιος της Γουάν

358
00:19:01,070 --> 00:19:03,200
σας κυνηγάει όλους παντού.

359
00:19:03,350 --> 00:19:05,560
Ωστόσο, υποκινήσατε τον Qing'er
για να εκδικηθείς τον πατέρα σου.

360
00:19:05,560 --> 00:19:06,760
Είσαι τόσο μοχθηρός!

361
00:19:14,160 --> 00:19:16,230
Ο πατέρας δεν με συμπάθησε ποτέ.

362
00:19:17,830 --> 00:19:19,270
Στην πραγματικότητα, κατά βάθος,

363
00:19:20,210 --> 00:19:22,210
προτιμάς το Yuanqing, έτσι δεν είναι;

364
00:19:22,690 --> 00:19:23,650
Είναι γιος μου.

365
00:19:24,360 --> 00:19:25,890
Φυσικά και τον προτιμώ.

366
00:19:31,310 --> 00:19:32,030
Μητέρα,

367
00:19:33,640 --> 00:19:35,190
τι εννοεις με αυτο

368
00:19:35,920 --> 00:19:36,960
σε αυτόν τον κόσμο,

369
00:19:38,400 --> 00:19:39,750
πώς να μην αναγνώριζε μια μάνα

370
00:19:39,750 --> 00:19:41,160
τη δική της σάρκα και αίμα;

371
00:19:44,920 --> 00:19:47,160
σε έφερα πίσω

372
00:19:47,920 --> 00:19:49,450
από εκείνη τη φωτιά πριν από 17 χρόνια.

373
00:19:51,750 --> 00:19:52,750
Στην αρχή,

374
00:19:53,960 --> 00:19:55,400
βλέποντάς σε τραυματισμένο πέρα από την αναγνώριση

375
00:19:55,400 --> 00:19:56,510
ράγισε την καρδιά μου.

376
00:19:58,150 --> 00:19:59,980
Αλλά όταν έμαθα ότι δεν ήσουν ο Yuanhuai,

377
00:19:59,980 --> 00:20:01,510
μου ράγισε ακόμα περισσότερο την καρδιά.

378
00:20:06,500 --> 00:20:07,850
Άρα το ήξερες από παλιά.

379
00:20:12,310 --> 00:20:13,270
Τότε, μητέρα,

380
00:20:13,920 --> 00:20:16,310
γιατί δεν με ξεσκέπασες
τότε και εκεί;

381
00:20:16,310 --> 00:20:17,160
Τότε,

382
00:20:18,110 --> 00:20:19,790
ήσουν απλώς ένα μικρό παιδί.

383
00:20:21,240 --> 00:20:24,500
Παραμορφώθηκες
από την Πριγκίπισσα για να επιβιώσει.

384
00:20:25,090 --> 00:20:27,470
Όταν αναρρώνατε
στο Αρχοντικό του Λόρδου Τσανγκσίν,

385
00:20:27,470 --> 00:20:29,510
ήσουν τόσο αξιολύπητος,

386
00:20:30,000 --> 00:20:32,190
κλαίγοντας για τη μητέρα σου κάθε μέρα.

387
00:20:33,050 --> 00:20:35,210
Η καρδιά μου μαλάκωσε ακούγοντας σε.

388
00:20:36,480 --> 00:20:37,080
σκέφτηκα,

389
00:20:38,440 --> 00:20:40,550
από τον Παράδεισο
σε αφήνω να ζήσεις στη θέση του γιου μου,

390
00:20:40,550 --> 00:20:42,480
Πρέπει να σε αφήσω να ζήσεις μια καλή ζωή-

391
00:20:44,550 --> 00:20:49,210
θεωρήστε το μια πράξη συσσώρευσης αρετής
for my poor Yuanhuai who died wrongfully.

392
00:20:49,830 --> 00:20:51,440
Αλλά έκανα λάθος.

393
00:20:52,510 --> 00:20:54,750
Νόμιζα ότι ήσουν απλώς ένα αδέσποτο σκυλί.

394
00:20:54,750 --> 00:20:57,210
δεν το φανταζόμουν ποτέ
θα ήσουν μοχθηρός λύκος!

395
00:20:58,110 --> 00:20:59,770
Η μεγαλύτερη μου λύπη σε αυτή τη ζωή

396
00:21:00,480 --> 00:21:02,070
παίρνει έναν επαναστάτη ως γιο μου,

397
00:21:02,880 --> 00:21:04,940
και να είσαι μητέρα σε μια οχιά σαν εσένα!

398
00:21:15,000 --> 00:21:20,720
Είμαι ο Qi Min, ο αυτοκρατορικός εγγονός
του Ανατολικού Παλατιού.

399
00:21:28,270 --> 00:21:29,800
Δεν είναι καλό πράγμα

400
00:21:32,030 --> 00:21:33,040
να γίνεις μητέρα μου;

401
00:21:38,310 --> 00:21:39,640
Yuanqing και Yuanhuai

402
00:21:40,440 --> 00:21:42,110
είναι οι μόνοι μου γιοι.

403
00:21:44,140 --> 00:21:45,010
Ποιος...

404
00:21:45,830 --> 00:21:47,030
νομίζεις ότι είσαι!

405
00:22:27,070 --> 00:22:29,790
Μην το νομίζεις αυτό
μόνο και μόνο επειδή μου φέρθηκες καλά,

406
00:22:29,790 --> 00:22:31,480
Δεν θα τολμούσα να σε σκοτώσω.

407
00:22:36,200 --> 00:22:38,640
I-I gave you a chance.

408
00:22:41,750 --> 00:22:43,200
Αλλά μην ανησυχείς.

409
00:22:44,440 --> 00:22:47,960
Ο Xie Zheng θα στείλει σύντομα τον Sui Yuanqing

410
00:22:48,240 --> 00:22:50,110
για να σε υπηρετήσω στη μετά θάνατον ζωή.

411
00:23:18,440 --> 00:23:19,920
Φέρτε το σώμα της.

412
00:23:20,170 --> 00:23:21,230
Είναι ακόμα χρήσιμο.

413
00:23:21,240 --> 00:23:21,850
Ναί.

414
00:23:30,950 --> 00:23:34,030
[Ειρήνη στα σύνορα]

415
00:23:40,920 --> 00:23:41,550
Έλα μέσα.

416
00:23:47,240 --> 00:23:47,720
Ανεμιστήρας.

417
00:23:48,590 --> 00:23:49,720
Ο άντρας σου
θα είναι ο Πρίγκιπας Σύζυγος.

418
00:23:49,720 --> 00:23:50,640
Είναι αλήθεια;

419
00:23:53,340 --> 00:23:55,160
Δεν ήταν ο Λι Μένκαν αυτός που υποτίθεται
να παντρευτώ την πριγκίπισσα;

420
00:23:55,160 --> 00:23:56,400
Μπορούν να αλλάξουν τον γαμπρό
την τελευταία στιγμή

421
00:23:56,400 --> 00:23:58,720
για μια εκδήλωση
τόσο μεγάλο όσο να παντρευτείς μια πριγκίπισσα;

422
00:23:58,720 --> 00:24:00,450
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

423
00:24:04,850 --> 00:24:05,540
Εντάξει.

424
00:24:11,880 --> 00:24:12,750
Έχω νέα για το Sui Yuanhuai,

425
00:24:12,750 --> 00:24:13,960
που με ρώτησες

426
00:24:13,960 --> 00:24:14,790
να εξετάσει.

427
00:24:16,350 --> 00:24:17,720
Λένε απόψε,

428
00:24:17,720 --> 00:24:19,240
μεγάλος αριθμός στρατευμάτων
θα αποσταλεί.

429
00:24:19,240 --> 00:24:20,440
Νομίζω ότι είναι ένα τεράστιο ανθρωποκυνηγητό

430
00:24:20,440 --> 00:24:21,860
γι' αυτόν τον απατεώνα.

431
00:24:22,720 --> 00:24:24,920
Είναι πολύ πονηρός αυτός ο απατεώνας.

432
00:24:25,590 --> 00:24:27,500
Είναι πιο ύπουλος από αλεπού ή νυφίτσα.

433
00:24:27,500 --> 00:24:28,900
Πριν ο άντρας σου...

434
00:24:31,710 --> 00:24:33,630
Θ-Ο μαρκήσιος των στρατευμάτων του Wu'an

435
00:24:34,310 --> 00:24:36,170
ξεγελάστηκαν πολλές φορές από αυτόν.

436
00:24:38,680 --> 00:24:40,140
Θολώνει τα νερά.

437
00:24:41,200 --> 00:24:43,240
Θέλει να περιμένει
μέχρι να εξαντληθούμε από το ψάξιμο

438
00:24:43,240 --> 00:24:45,170
πριν βρει την ευκαιρία να δραπετεύσει.

439
00:24:48,030 --> 00:24:50,650
Είναι λοιπόν ο γιος
του πρώην διαδόχου;

440
00:24:50,720 --> 00:24:51,440
Αυτός...

441
00:24:52,910 --> 00:24:54,640
Θα μπορούσε να ήταν ο Αυτοκράτορας;

442
00:24:55,720 --> 00:24:57,580
Θα μπορούσε να είναι στη σειρά για τον θρόνο.

443
00:25:00,440 --> 00:25:02,550
Αλλά για κάποιον τόσο ευγενικό,

444
00:25:03,680 --> 00:25:06,110
γιατί θα υποδυόταν τον Sui Yuanhuai;

445
00:25:07,110 --> 00:25:08,680
Δεν είναι κοινό αυτό
στις παραστάσεις κουκλοθεάτρου σκιών

446
00:25:08,680 --> 00:25:09,720
παρακολουθείς;

447
00:25:09,950 --> 00:25:11,400
Εκείνοι οι ευγενείς και οι αριστοκράτες

448
00:25:11,400 --> 00:25:12,930
τσακώνεσαι και αρπάζεις κάθε μέρα.

449
00:25:13,350 --> 00:25:14,920
Δεν είναι παρά απληστία για τον θρόνο

450
00:25:14,920 --> 00:25:17,250
και τα άθλια σχέδια της αυτοκρατορικής εξουσίας.

451
00:25:23,790 --> 00:25:25,390
Φαν, τι κοιτάς;

452
00:25:27,070 --> 00:25:29,000
Ο Qianqian φαινόταν να ανέφερε

453
00:25:29,070 --> 00:25:30,960
ότι φοβάται εξαιρετικά τη φωτιά.

454
00:25:30,960 --> 00:25:33,020
Ούτε λάμπες δεν ανάβει τη νύχτα.

455
00:25:36,890 --> 00:25:38,880
Αν είναι έτσι,

456
00:25:40,060 --> 00:25:41,770
μπορούμε να ψάξουμε

457
00:25:42,000 --> 00:25:43,990
σπίτια που παραμένουν κατάμαυρα

458
00:25:44,680 --> 00:25:46,470
σε μια ώρα που θα έπρεπε να ανάβουν.

459
00:25:46,470 --> 00:25:46,920
Με αυτόν τον τρόπο,

460
00:25:46,920 --> 00:25:49,090
μπορούμε να περιορίσουμε την περιοχή αναζήτησής μας.

461
00:25:49,240 --> 00:25:50,840
Γιατί είσαι τόσο προσηλωμένος σε αυτόν;

462
00:25:51,000 --> 00:25:52,890
Απλώς για να εκτονώσει θυμό για τον διευθυντή Yu;

463
00:25:55,110 --> 00:25:56,310
Δεν καταλαβαίνεις.

464
00:25:56,310 --> 00:25:57,200
Αυτός...

465
00:25:59,650 --> 00:26:01,710
μπορεί να εμπλέκεται σε κάτι τεράστιο.

466
00:26:02,400 --> 00:26:04,510
Κάποτε μου έδειξε ένα Tiger Tally.

467
00:26:04,920 --> 00:26:07,200
Λένε ότι έχει σχέση
στη σφαγή Jinzhou πριν από χρόνια.

468
00:26:07,200 --> 00:26:09,200
Έχει να κάνει με το Jinzhou;

469
00:26:12,070 --> 00:26:14,000
Ο Γιαν Ζενγκ πρέπει να είναι πρόθυμος να τον πιάσει

470
00:26:14,110 --> 00:26:15,770
για να πάρει κάποιες απαντήσεις από μέσα του.

471
00:26:16,500 --> 00:26:17,830
Πήγαινε να πάρεις την εντολή μου.

472
00:26:18,200 --> 00:26:19,720
Πες τους
Γίνεται επιχείρηση σύλληψης απόψε.

473
00:26:19,720 --> 00:26:21,780
Είναι μια καλή ευκαιρία να γυμνάσουμε την ομάδα μας.

474
00:26:22,500 --> 00:26:23,100
Κατάλαβα.

475
00:26:55,790 --> 00:26:58,050
Υπάρχει κάποιος μέσα. Περικυκλώστε τους.

476
00:27:24,200 --> 00:27:25,380
Ο λαιμός του ήταν κομμένος.

477
00:27:25,560 --> 00:27:27,420
Φαίνεται ότι έχει πεθάνει εδώ και καιρό.

478
00:27:28,200 --> 00:27:29,540
Πώς μπορεί να είναι νεκρός;

479
00:27:32,110 --> 00:27:33,040
Συνέχισε να ψάχνεις.

480
00:27:33,160 --> 00:27:34,960
Ελέγξτε το σώμα για ένα Tiger Tally.

481
00:27:35,750 --> 00:27:36,790
Μια Τίγρη τι;

482
00:27:37,480 --> 00:27:39,110
Tiger Tally. Like in the operas.

483
00:27:39,110 --> 00:27:40,110
Απλά βιαστείτε και δείτε.

484
00:27:40,110 --> 00:27:40,790
Καλά.

485
00:28:10,880 --> 00:28:12,200
Ο στρατηγός Fan Changyu αναφέρει.

486
00:28:12,200 --> 00:28:13,730
Χαιρετισμούς, Κύριε.

487
00:28:15,640 --> 00:28:18,840
Εγώ, ο Jin Changsheng,
αποτίω τα σέβη μου στον Πρίγκηπα Σύζυγο.

488
00:28:19,200 --> 00:28:20,480
Μια ακόμα λέξη ανοησία,

489
00:28:20,480 --> 00:28:22,340
και θα σε στείλω στο Mess Crew.

490
00:28:22,650 --> 00:28:23,860
Ναι, Prince Consort.

491
00:28:24,750 --> 00:28:27,030
Θα πάω αμέσως τώρα, πρίγκιπας σύζυγος.

492
00:28:37,480 --> 00:28:38,740
Ο Σούι Γιουανχουάι είναι νεκρός.

493
00:28:39,750 --> 00:28:40,750
Αυτό το προβάδισμα

494
00:28:41,550 --> 00:28:42,350
έχει κρυώσει.

495
00:28:55,310 --> 00:28:57,220
Ο Sui Yuanhuai πέθανε έτσι ακριβώς;

496
00:29:07,590 --> 00:29:09,650
Μοιάζει πολύ με το Sui Yuanhuai.

497
00:29:11,350 --> 00:29:12,480
Όλα τα στοιχεία

498
00:29:13,270 --> 00:29:15,070
δείχνει ότι είναι νεκρός.

499
00:29:16,400 --> 00:29:19,510
Αλλά όσο περισσότερα στοιχεία υπάρχουν,
τόσο πιο ύποπτο γίνεται.

500
00:29:19,510 --> 00:29:21,710
Έχετε τον Zhao Xun
ελάτε να αναγνωρίσετε το σώμα ο ίδιος.

501
00:29:21,710 --> 00:29:22,880
Αλλά ό,τι κι αν γίνει,

502
00:29:22,900 --> 00:29:23,750
Σούι Γιουανχούι

503
00:29:23,770 --> 00:29:25,500
δεν υπάρχει πια σε αυτόν τον κόσμο.

504
00:29:34,330 --> 00:29:36,280
Υπάρχουν φήμες εδώ και χρόνια

505
00:29:36,550 --> 00:29:39,200
που ο Γουέι Γιαν είχε εντολές να κρατήσει
το Tiger Tally για να πάρει ενισχύσεις

506
00:29:39,200 --> 00:29:40,800
να άρει την πολιορκία της Τζιντζού.

507
00:29:41,200 --> 00:29:43,830
Αλλά ξαφνικά γύρισε πίσω
στη μέση της πρωτεύουσας,

508
00:29:43,830 --> 00:29:45,030
καθυστερεί τη διάσωση.

509
00:29:47,680 --> 00:29:49,310
Τότε,
όταν ο Wei Qilin μετέφερε σιτηρά,

510
00:29:49,310 --> 00:29:51,510
ξαφνικά άλλαξε πορεία προς Τσονγκτζού.

511
00:29:51,510 --> 00:29:53,240
Πρέπει να τον διέταξε ο Γουέι Γιαν
για να χρησιμοποιήσετε το Tiger Tally

512
00:29:53,240 --> 00:29:55,100
να κινητοποιήσει στρατεύματα στην Τσονγκζού.

513
00:29:56,270 --> 00:29:57,590
Αλλά στο τέλος,

514
00:29:57,590 --> 00:29:59,440
ο Λόρδος Changxin ούτε έστειλε στρατεύματα,

515
00:29:59,440 --> 00:30:01,370
ούτε απέτρεψε την καθυστέρηση των σιτηρών,

516
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
όμως κανείς δεν ήξερε γιατί.

517
00:30:09,080 --> 00:30:11,640
Αν ο Λόρδος Τσανγκσίν
είδα το Tiger Tally τότε,

518
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
αλλά ισχυρίστηκε ότι ήταν ψεύτικο

519
00:30:12,680 --> 00:30:14,210
και αρνήθηκε να στείλει στρατεύματα,

520
00:30:16,200 --> 00:30:17,270
τότε αυτό σημαίνει

521
00:30:17,720 --> 00:30:19,510
Ο Wei Qilin πραγματικά αδικήθηκε.

522
00:30:21,880 --> 00:30:22,880
Φαίνεται...

523
00:30:24,560 --> 00:30:26,780
πλησιάζουμε στην αλήθεια

524
00:30:28,110 --> 00:30:29,510
της σφαγής Jinzhou.

525
00:30:29,680 --> 00:30:31,740
Αν μπορούσαμε να βρούμε το Tiger Tally.

526
00:30:32,430 --> 00:30:34,440
Έψαξα κιόλας
Τα υπάρχοντα του Λόρδου Τσανγκσίν,

527
00:30:34,440 --> 00:30:36,900
και τα είδη
Ο Sui Yuanqing κουβαλούσε μαζί του,

528
00:30:36,920 --> 00:30:37,980
αλλά δεν βρήκε τίποτα.

529
00:30:38,160 --> 00:30:39,240
Αυτό το Sui Yuanqing-

530
00:30:39,240 --> 00:30:40,110
θα προτιμούσε να βασανιστεί

531
00:30:40,110 --> 00:30:41,830
παρά να αποκαλύψει το πού βρίσκεται
του Tiger Tally.

532
00:30:41,830 --> 00:30:43,630
Είχε ακόμη και την ενέργεια να με κοροϊδέψει.

533
00:30:44,070 --> 00:30:46,350
Θα έπρεπε να είχα αφήσει την κυρία Φαν να τον κόψει.

534
00:30:53,680 --> 00:30:54,540
Η Αρχοντιά σας.

535
00:30:55,750 --> 00:30:57,680
κανόνισα
για να εξετάσει το σώμα ο Zhao Xun.

536
00:30:57,680 --> 00:30:58,680
Όπως είχες προβλέψει,

537
00:30:58,960 --> 00:31:00,550
ο αποθανών δεν είναι ο Sui Yuanhuai.

538
00:31:00,550 --> 00:31:03,110
Είναι διπλό
μεγαλωμένος από την οικογένεια Λαν από την παιδική του ηλικία.

539
00:31:03,110 --> 00:31:05,200
Όχι μόνο το διπλό μοιάζει πανομοιότυπο,

540
00:31:05,200 --> 00:31:06,830
αλλά κάθε σημάδι καψίματος στο σώμα του

541
00:31:06,830 --> 00:31:08,560
αναπαράχθηκε σχολαστικά.

542
00:31:08,640 --> 00:31:10,550
Τι γίνεται με την ταυτότητα της γυναίκας

543
00:31:10,550 --> 00:31:11,750
ποιος πέθανε στο αρχοντικό;

544
00:31:12,160 --> 00:31:13,400
Ο Zhao Xun την αναγνώρισε.

545
00:31:13,400 --> 00:31:15,530
Είναι πράγματι η σύζυγος του Λόρδου Changxin.

546
00:31:19,310 --> 00:31:20,620
Για να σωθεί,

547
00:31:21,110 --> 00:31:23,550
δεν δίστασε
να σκοτώσει ακόμη και τη θετή του μητέρα.

548
00:31:23,550 --> 00:31:25,030
Για να πιάσω το Σουιγιούαν-

549
00:31:25,480 --> 00:31:26,160
όχι-

550
00:31:26,920 --> 00:31:28,980
ήρθε η ώρα να τον φωνάξουμε με το πραγματικό του όνομα.

551
00:31:30,000 --> 00:31:31,350
Για να πιάσετε το Qi Min,

552
00:31:31,920 --> 00:31:33,590
χρειαζόμαστε άλλους οδηγούς.

553
00:31:34,510 --> 00:31:35,570
Υπάρχουν άλλα;

554
00:31:37,310 --> 00:31:38,570
Όλα τα lead είναι νεκρά.

555
00:31:39,480 --> 00:31:40,780
Είναι περίεργο.

556
00:31:40,830 --> 00:31:42,290
Τους έχουμε περικυκλώσει αρκετές φορές,

557
00:31:42,290 --> 00:31:44,420
αλλά έμοιαζαν πάντα προετοιμασμένοι.

558
00:31:44,680 --> 00:31:45,720
υποψιάζομαι

559
00:31:46,130 --> 00:31:48,330
έχει κατασκόπους μέσα στο Γραφείο Διοίκησης.

560
00:31:54,110 --> 00:31:54,920
Φαίνεται

561
00:31:55,240 --> 00:31:57,030
κάποιος χρησιμοποιείται ως πιόνι

562
00:31:57,050 --> 00:31:59,510
ενώ νομίζουν ότι τηρούν τη δικαιοσύνη.

563
00:32:00,720 --> 00:32:01,580
Η Αρχοντιά σου,

564
00:32:01,880 --> 00:32:03,140
τι να κανουμε μετα?

565
00:32:05,050 --> 00:32:06,910
Πάρτε το Zhao Xun για να δείτε το Sui Yuanqing.

566
00:32:07,240 --> 00:32:08,910
Ενημερώστε τον για τη γυναίκα του Λόρδου Τσανγκσίν

567
00:32:08,910 --> 00:32:09,710
θάνατος.

568
00:32:11,840 --> 00:32:12,880
Squad One, προς τα αριστερά.

569
00:32:12,880 --> 00:32:14,210
Squad Two, προς τα δεξιά.

570
00:32:14,510 --> 00:32:15,960
Απλώστε και στις δύο πλευρές.

571
00:32:16,110 --> 00:32:16,770
-Ναί!
-Ναί!

572
00:32:17,480 --> 00:32:18,680
Ελέγξτε το γρασίδι και τις σχισμές.

573
00:32:18,680 --> 00:32:19,400
Κατανοητό!

574
00:32:19,400 --> 00:32:20,530
Ψάξτε παντού.

575
00:32:20,680 --> 00:32:21,350
Μην αφήνετε καμία πέτρα.

576
00:32:21,350 --> 00:32:21,680
Πάω!

577
00:32:21,680 --> 00:32:22,340
Ελέγξτε εδώ.

578
00:32:24,350 --> 00:32:25,150
Τίποτα εδώ.

579
00:32:25,550 --> 00:32:26,240
Εκεί πέρα.

580
00:32:26,960 --> 00:32:27,560
Ακολουθήστε με!

581
00:32:30,750 --> 00:32:32,590
Δάσκαλε, είναι ο στρατός Xie.

582
00:32:35,780 --> 00:32:37,710
Το Sui Yuanqing μόνο δεν ήταν αρκετό.

583
00:32:38,680 --> 00:32:40,280
Φαίνεται ο μαρκήσιος του Γουάν

584
00:32:40,600 --> 00:32:43,000
δεν θα ηρεμήσει μέχρι να πάρει το κεφάλι μου.

585
00:32:44,510 --> 00:32:45,910
Υπάρχουν νέα για την Κυρία της;

586
00:32:46,680 --> 00:32:47,880
Ακόμα κανένα σημάδι της.

587
00:32:57,400 --> 00:32:58,110
Κύριος.

588
00:32:58,550 --> 00:33:00,200
Η οικογένεια Λι πήρε τόσα πολλά από εμάς,

589
00:33:00,200 --> 00:33:02,130
αλλά δεν υπάρχει κανένα σημάδι της επαφής μας.

590
00:33:02,160 --> 00:33:04,270
Άφησαν τον Μαρκήσιο του Γουάν να μας γωνίσει.

591
00:33:04,270 --> 00:33:05,530
Μας έχουν στραφεί;

592
00:33:07,790 --> 00:33:09,550
Αν η οικογένεια Λι είχε στραφεί εναντίον μας,

593
00:33:09,550 --> 00:33:11,610
θα είχαμε συλληφθεί εδώ και πολύ καιρό.

594
00:33:12,750 --> 00:33:15,750
Αλλά παρόλο που άκουσα
είναι παππούς και εγγονός,

595
00:33:16,770 --> 00:33:19,090
Grand Tutor Li και Li Huai'an

596
00:33:19,350 --> 00:33:21,410
είναι πραγματικά άνθρωποι σε διαφορετικούς δρόμους.

597
00:33:27,780 --> 00:33:28,920
Είναι καιρός.

598
00:33:29,180 --> 00:33:30,510
Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα.

599
00:33:31,000 --> 00:33:32,510
Αυτό είναι αν με πίστευε.

600
00:33:37,110 --> 00:33:37,640
Κύριος.

601
00:33:46,770 --> 00:33:48,580
Είμαι πολύ ευχαριστημένος

602
00:33:48,900 --> 00:33:51,090
για να λάβω τη βοήθειά σου, Grand Tutor Li.

603
00:34:28,590 --> 00:34:29,670
Έχω κάτι να σου πω.

604
00:34:29,670 --> 00:34:30,929
Δεν θέλω να το ακούσω.

605
00:34:31,070 --> 00:34:32,270
Θέλω μόνο να σου πω

606
00:34:34,190 --> 00:34:36,969
ότι οποιοσδήποτε σε αυτόν τον κόσμο
μπορεί να γίνει ο Prince Consort,

607
00:34:36,969 --> 00:34:38,380
εκτός από εμένα, Xie Zheng.

608
00:34:40,800 --> 00:34:42,590
Έχω ήδη παντρευτεί την οικογένειά σου.

609
00:34:42,590 --> 00:34:44,719
Μπορώ να ανήκω μόνο στον Fan Changyu.

610
00:34:46,130 --> 00:34:47,250
Θα σε αγαπώ μόνο

611
00:34:48,920 --> 00:34:49,960
σε αυτή τη ζωή.

612
00:35:14,360 --> 00:35:15,030
Σταμάτα...

613
00:35:19,230 --> 00:35:21,090
Σταμάτα να είσαι τόσο καλός μαζί μου, έτσι;

614
00:35:21,880 --> 00:35:23,210
Όσο καλύτερα μου φέρεσαι,

615
00:35:24,880 --> 00:35:26,140
τόσο πιο άβολα νιώθω.

616
00:35:27,810 --> 00:35:29,470
Είναι λόγω της καταγωγής σας;

617
00:35:31,970 --> 00:35:32,970
Ξέρεις για αυτό;

618
00:35:35,880 --> 00:35:45,940
♪ Με φόρεμα από χρυσή κλωστή,
με στολίδια σκόρου ή ιτιάς ♪

619
00:35:40,480 --> 00:35:41,630
Διάβασα αυτό το γράμμα.

620
00:35:42,550 --> 00:35:44,180
Ξέρω ότι είναι ο πατέρας σου.

621
00:35:45,550 --> 00:35:46,920
Και ξέρω επίσης τι φοβάσαι.

622
00:35:46,670 --> 00:35:56,220
♪ Γελώντας, λιώνει στο πλήθος
με μονοπάτια από αρώματα ♪

623
00:35:48,590 --> 00:35:50,240
Αλλά αυτό που θέλω να σας πω είναι,

624
00:35:51,070 --> 00:35:52,590
Θα συνεχίσω να ερευνώ

625
00:35:53,920 --> 00:35:55,580
μέχρι να φτάσω στο κάτω μέρος του.

626
00:35:57,360 --> 00:35:58,590
Θέλω να είμαι μαζί σου

627
00:35:57,420 --> 00:36:01,900
♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά
Μάταια την ψάχνω ♪

628
00:36:00,030 --> 00:36:01,260
σε αυτό το μονοπάτι.

629
00:36:01,920 --> 00:36:06,880
♪ Αλλά στο πλήθος ξανά και ξανά
Μάταια την ψάχνω ♪

630
00:36:07,560 --> 00:36:09,740
♪ Όταν με τη μία γυρίζω το κεφάλι μου ♪

631
00:36:10,070 --> 00:36:14,720
♪ τη βρίσκω εκεί ♪

632
00:36:15,230 --> 00:36:16,920
Αλλά ο Sui Yuanhuai είναι ήδη νεκρός.

633
00:36:16,220 --> 00:36:25,850
♪ Εκεί που το φως του φαναριού είναι αμυδρά χυμένο ♪

634
00:36:17,620 --> 00:36:18,830
Τι κι αν η αλήθεια

635
00:36:19,150 --> 00:36:20,920
δεν είναι αυτό που πιστεύουμε;

636
00:36:29,510 --> 00:36:30,840
Αυτό είναι το δεύτερο πράγμα

637
00:36:31,670 --> 00:36:32,920
θέλω να σου πω.

638
00:36:33,800 --> 00:36:34,710
σχεδιάζω

639
00:36:37,110 --> 00:36:38,510
να απελευθερώσει τον Sui Yuanqing.

640
00:36:38,920 --> 00:36:39,670
Τι;

641
00:36:56,630 --> 00:36:57,320
Αφήστε μας.

642
00:36:57,880 --> 00:36:58,440
Ναί.

643
00:37:03,510 --> 00:37:04,370
Φυσικός κληρονόμος.

644
00:37:05,320 --> 00:37:06,630
Ζάο Σουν;

645
00:37:07,500 --> 00:37:08,830
Εσύ προδότης!

646
00:37:08,880 --> 00:37:10,210
Προδόσατε τον Yuanhuai!

647
00:37:12,150 --> 00:37:13,010
Φυσικός κληρονόμος.

648
00:37:13,840 --> 00:37:15,800
Ήταν ο Yuanhuai που σας πρόδωσε.

649
00:37:19,590 --> 00:37:20,840
Ένας προδότης,

650
00:37:22,110 --> 00:37:24,360
βλέποντας ότι ο Yuanhuai έχει δραπετεύσει,

651
00:37:25,000 --> 00:37:27,550
θέλει να αποσπάσει ομολογία
για τον μαρκήσιο της Γουάν,

652
00:37:27,550 --> 00:37:29,680
και σφήνα μεταξύ μας αδέρφια.

653
00:37:30,710 --> 00:37:32,430
Κράτα την αναπνοή σου.

654
00:37:33,360 --> 00:37:35,110
Ακόμα κι αν δεν μπορώ να σε σκοτώσω σήμερα,

655
00:37:37,070 --> 00:37:39,330
Ο Yuanhuai θα με εκδικηθεί αργά ή γρήγορα.

656
00:37:41,960 --> 00:37:43,440
Και ποιος θα εκδικηθεί

657
00:37:43,440 --> 00:37:45,170
Ο θάνατος της συζύγου του Λόρδου Τσανγκσίν;

658
00:37:49,920 --> 00:37:51,000
Η μητέρα είναι νεκρή;

659
00:37:56,320 --> 00:37:57,440
Μαρκήσιος του Γουάν!

660
00:37:58,110 --> 00:37:59,670
Τι είδους ήρωας είσαι,

661
00:38:00,000 --> 00:38:02,050
βάζω τα χέρια σε μια γυναίκα;

662
00:38:02,800 --> 00:38:05,330
Δεν ήταν ο μαρκήσιος της Γουάν
που τη σκότωσε.

663
00:38:05,360 --> 00:38:06,490
Ήταν ο Σούι Γιουανχουάι.

664
00:38:07,110 --> 00:38:07,550
Όχι.

665
00:38:08,550 --> 00:38:10,190
Ή μάλλον, ήταν Qi Min.

666
00:38:13,920 --> 00:38:14,670
ΠΟΥ;

667
00:38:15,390 --> 00:38:16,440
Ο αγαπητός αδελφός

668
00:38:16,920 --> 00:38:18,480
δίπλα σου όλα αυτά τα χρόνια

669
00:38:18,920 --> 00:38:20,190
δεν είναι ο Sui Yuanhuai,

670
00:38:20,810 --> 00:38:21,960
αλλά Qi Min.

671
00:38:22,710 --> 00:38:27,280
Είναι ο πρώην αυτοκρατορικός εγγονός του Ανατολικού Παλατιού,
τον οποίο ο Λόρδος Τσανγκσίν βοήθησε να βλάψει.

672
00:38:27,280 --> 00:38:28,820
Το πραγματικό Sui Yuanhuai

673
00:38:29,230 --> 00:38:31,030
πέθανε στην πυρκαγιά στο Ανατολικό Παλάτι

674
00:38:31,030 --> 00:38:32,880
πριν από 17 χρόνια.

675
00:38:41,800 --> 00:38:42,480
Όχι...

676
00:38:45,800 --> 00:38:46,660
Αδύνατον...

677
00:38:50,550 --> 00:38:52,280
Απλώς θέλεις να με χρησιμοποιήσεις

678
00:38:52,710 --> 00:38:54,040
να ασχοληθώ με τον αδερφό μου.

679
00:38:54,920 --> 00:38:56,000
Υψηλότατε.

680
00:38:56,880 --> 00:38:57,910
Ξύπνα.

681
00:38:59,000 --> 00:39:00,930
Ο Qi Min σκότωσε την Princess Consort

682
00:39:00,960 --> 00:39:02,760
να προσποιηθεί τον θάνατό του και να δραπετεύσει.

683
00:39:06,360 --> 00:39:09,560
Τώρα έχει ξαναρχίσει
την ταυτότητά του ως Αυτοκρατορικού Εγγονού.

684
00:39:09,710 --> 00:39:13,320
Είναι ο Qi Min,
που κατέστρεψε την έπαυλη του Λόρδου Τσανγκσίν.

685
00:39:18,110 --> 00:39:18,760
Όχι...

686
00:39:20,230 --> 00:39:21,290
Δεν είναι αλήθεια...

687
00:39:22,280 --> 00:39:23,220
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

688
00:39:26,760 --> 00:39:28,740
Δεν είσαι ο λακές του αδερφού μου;

689
00:39:30,030 --> 00:39:31,560
Γιατί μου το λες αυτό;

690
00:39:32,030 --> 00:39:32,830
Αυτό είναι σωστό.

691
00:39:33,880 --> 00:39:35,590
Συνήθιζα να ακολουθήσω το Qi Min.

692
00:39:36,920 --> 00:39:40,000
Αλλά αυτό ήταν για τη νομιμότητα
της προηγούμενης δυναστείας.

693
00:39:40,000 --> 00:39:41,440
Είναι από τη φύση του σκληρός,

694
00:39:41,920 --> 00:39:43,720
και ακατάλληλος να κληρονομήσει τον θρόνο.

695
00:39:44,800 --> 00:39:46,200
Γι' αυτό δεν είχα άλλη επιλογή

696
00:39:47,510 --> 00:39:49,570
αλλά να αυτομολήσει στον μαρκήσιο της Γουάν.

697
00:40:00,150 --> 00:40:01,470
Σούι Γιουανχουάι!

698
00:40:02,590 --> 00:40:03,190
Όχι...

699
00:40:04,230 --> 00:40:05,440
Qi Min...

700
00:40:06,320 --> 00:40:08,350
θα σε κάνω κομμάτια

701
00:40:08,960 --> 00:40:11,110
και να εκδικηθώ τον πατέρα και τη μητέρα μου!

702
00:40:14,710 --> 00:40:15,570
Υψηλότατε.

703
00:40:16,630 --> 00:40:17,630
Μπορώ να σε αφήσω να φύγεις.

704
00:40:19,190 --> 00:40:19,880
Αφήστε με να πάω;

705
00:40:21,110 --> 00:40:21,840
Γιατί;

706
00:40:22,440 --> 00:40:23,570
Η μητέρα μου, η λαίδη Λαν,

707
00:40:24,760 --> 00:40:26,210
ανέβασε το Qi Min για χρόνια,

708
00:40:27,150 --> 00:40:28,550
yet she died at his hands.

709
00:40:30,800 --> 00:40:32,570
Μισώ μόνο που είμαι ανίσχυρος.

710
00:40:33,030 --> 00:40:34,840
Εάν μπορείτε να απαλλαγείτε από το Qi Min,

711
00:40:35,400 --> 00:40:37,590
θα εκδικηθούμε και οι δύο.

712
00:40:45,670 --> 00:40:47,670
Αν και είσαι απλά ένας λακέ,

713
00:40:52,110 --> 00:40:53,550
αρκεί να με αφήσεις να φύγω,

714
00:40:55,320 --> 00:40:57,070
Θα πραγματοποιήσω την επιθυμία σου.

715
00:41:07,210 --> 00:41:08,610
Υψηλότατε, με αυτόν τον τρόπο.

716
00:41:18,480 --> 00:41:21,030
Μπορεί πραγματικά να βρει το Qi Min;

717
00:41:23,710 --> 00:41:25,970
Είναι αδέρφια τόσα χρόνια.

718
00:41:26,110 --> 00:41:27,230
Θα έχει τρόπο.

719
00:41:28,880 --> 00:41:31,500
[19η ημέρα του 7ου μήνα,
στο 17ο έτος του Zhengping]

720
00:41:43,030 --> 00:41:45,440
Η Sui Yuanqing δραπέτευσε από τη φυλακή.

721
00:41:46,000 --> 00:41:46,670
Τι;

722
00:41:51,150 --> 00:41:52,480
Παραδώστε αυτό
στον ταχυμεταφορέα αμέσως.

723
00:41:52,480 --> 00:41:53,320
Στείλτε το στην πρωτεύουσα αμέσως.

724
00:41:53,320 --> 00:41:54,070
Πρέπει να παραδοθεί!

725
00:41:54,070 --> 00:41:54,600
Ναι, κύριε.

726
00:42:09,970 --> 00:42:12,360
[Το Κυβερνητικό Γραφείο]